1 00:06:27,928 --> 00:06:30,179 Dimmi, è questa la nave del cinema? 2 00:06:30,389 --> 00:06:32,140 L'impresa? Sì. 3 00:06:32,349 --> 00:06:35,768 - Stai partendo per questo viaggio folle? - Cosa c'è di pazzesco? 4 00:06:35,936 --> 00:06:39,647 Non lo so. Ma tutti parlano di quel pazzo che lo gestisce. 5 00:06:40,065 --> 00:06:42,609 - Carl Denham? - Immagino che sia questo il nome. 6 00:06:42,776 --> 00:06:45,737 Non ha paura di niente. Se vuole la foto di un leone... 7 00:06:45,905 --> 00:06:48,740 ...gli va semplicemente incontro e gli dice di avere un aspetto gradevole. 8 00:06:48,949 --> 00:06:52,493 È un uovo duro. Perché tutto questo parlare che questo viaggio sia pazzo? 9 00:06:52,661 --> 00:06:57,206 Tutti intorno al molo parlano sul carico, per prima cosa. 10 00:06:57,416 --> 00:07:00,335 E non ho mai visto una nave queste dimensioni con un equipaggio del genere. 11 00:07:00,544 --> 00:07:03,171 - Non abbastanza uomini per gestirla? - Non abbastanza?! 12 00:07:03,380 --> 00:07:05,590 Tre volte di più del fabbisogno della nave. 13 00:07:05,799 --> 00:07:08,593 Non vedo dove andranno avere abbastanza spazio per dormire. 14 00:07:08,761 --> 00:07:11,387 Ehi, laggiù. Cosa vuoi? 15 00:07:11,597 --> 00:07:13,973 - Denham a bordo? - Chi sei? 16 00:07:14,141 --> 00:07:16,017 Il mio nome è Weston, l'agente teatrale. 17 00:07:16,185 --> 00:07:19,062 Ebbene, perché non l'hai detto? Sali a bordo. 18 00:07:20,272 --> 00:07:24,692 Denham si sta scatenando. Spero che tu abbia capito qualche buona notizia per lui. 19 00:07:25,945 --> 00:07:29,530 Bene, signor Denham, lei conosce le ragioni per la fretta così come faccio io. 20 00:07:29,698 --> 00:07:32,075 Lo ha scoperto la compagnia assicurativa stiamo trasportando esplosivi. 21 00:07:32,242 --> 00:07:34,494 Il maresciallo sarà a bordo domani o il giorno dopo. 22 00:07:34,662 --> 00:07:37,830 Se ne facciamo una causa legale, saremo legati per mesi? 23 00:07:37,998 --> 00:07:40,959 Con abbastanza munizioni far saltare in aria il porto. 24 00:07:42,878 --> 00:07:46,422 Cosa pensi che dirà il maresciallo? a queste tue nuove bombe a gas? 25 00:07:46,590 --> 00:07:50,134 Secondo te, uno di questi è sufficiente per mettere fuori combattimento un elefante. 26 00:07:50,302 --> 00:07:52,845 Dobbiamo arrivare dove stiamo andando prima che inizi il monsооn. 27 00:07:53,013 --> 00:07:57,141 - Fidati di me per superare un duro colpo. - Oh, adesso, non arrabbiarti, skipper. 28 00:07:57,351 --> 00:08:01,396 Non puoi imbatterti nella stagione delle piogge quando stai cercando di realizzare una foto all'aperto. 29 00:08:01,605 --> 00:08:03,815 Mesi sprecati, soldi andati e niente da mostrare. 30 00:08:03,983 --> 00:08:05,984 Tuttavia porti sempre con te una foto. 31 00:08:06,151 --> 00:08:09,779 E tutti dicono: "C'è solo un Carl Denham." 32 00:08:11,824 --> 00:08:13,950 Weston, stavo proprio scendendo a terra per chiamarti. 33 00:08:14,118 --> 00:08:15,952 Se lo avessi saputo, avrei aspettato. 34 00:08:16,120 --> 00:08:18,663 Questo è lo skipper. Westоn, l'agente teatrale. 35 00:08:18,831 --> 00:08:20,790 Immagino che tu abbia incontrato Driscoll, il primo ufficiale. 36 00:08:20,958 --> 00:08:23,167 Bene, Weston, che ne dici della ragazza? 37 00:08:23,377 --> 00:08:25,169 - Non è possibile, Denham. - Che cosa? 38 00:08:25,379 --> 00:08:27,964 Deve essere fatto. Ora, guarda qui, Weston. 39 00:08:28,132 --> 00:08:30,425 Qualcuno ha interferito con ogni ragazza che ho provato ad assumere. 40 00:08:30,634 --> 00:08:33,678 Ora tutti gli agenti in città mi hanno spento. Tutti tranne te. 41 00:08:33,846 --> 00:08:36,681 - Sai che sono quadrato. - Tutti sanno che sei quadrato. 42 00:08:36,890 --> 00:08:39,100 Ma ce l'hai una reputazione di imprudenza... 43 00:08:39,309 --> 00:08:41,978 ...questo non può essere trascurato. Allora sei così riservato. 44 00:08:42,396 --> 00:08:43,730 L'hai detto tu. 45 00:08:43,897 --> 00:08:46,858 Anche lo skipper e il secondo non lo fanno sapere dove stanno andando, cosa. 46 00:08:47,026 --> 00:08:49,485 Eccoti qui. Ho una coscienza, Denham. 47 00:08:49,653 --> 00:08:52,947 Non posso mandare una ragazza carina come si chiede per un lavoro come questo... 48 00:08:53,157 --> 00:08:56,284 - ...senza dirle cosa aspettarsi. - Cosa deve aspettarsi? 49 00:08:56,493 --> 00:08:59,412 Per partire per un viaggio perché nessuno sa per quanto tempo... 50 00:08:59,580 --> 00:09:02,415 ...in qualche punto di cui non fai nemmeno un accenno... 51 00:09:02,583 --> 00:09:06,544 ...l'unica donna su una nave con le tazze più resistenti che abbia mai visto. 52 00:09:08,255 --> 00:09:11,340 Eh... intendo l'equipaggio. 53 00:09:12,676 --> 00:09:15,595 Buon Dio, parli come se Non ho mai riportato indietro nessuno vivo. 54 00:09:15,804 --> 00:09:18,514 Lo skipper e Driscoll mi sono rimasto attaccato per due viaggi. 55 00:09:18,724 --> 00:09:22,018 - Sembrano abbastanza bene. - Certo, siamo sani. 56 00:09:22,227 --> 00:09:24,896 Ma è una cosa diversa mettere una ragazza in pericolo. 57 00:09:25,064 --> 00:09:26,939 Suppongo che non ci sia pericolo a New York. 58 00:09:27,483 --> 00:09:30,109 Ascolta, ci sono dozzine di ragazze in questa città... 59 00:09:30,319 --> 00:09:32,737 ...che sono più in pericolo di quanto lo siano con me. 60 00:09:33,489 --> 00:09:35,782 Sì, ma conoscono quel tipo di pericolo. 61 00:09:36,116 --> 00:09:38,284 Non hai mai avuto una donna in una qualsiasi delle tue foto. 62 00:09:38,452 --> 00:09:40,453 - Perché ne vuoi uno? - Santo sgombro! 63 00:09:40,621 --> 00:09:42,580 Pensi che io voglia trasportare una donna in giro? 64 00:09:42,748 --> 00:09:45,583 - Allora perché? - Perché il pubblico, che lo benedica... 65 00:09:45,751 --> 00:09:47,293 ...deve avere un bel viso. 66 00:09:47,503 --> 00:09:50,421 Certo, a tutti piace il romanticismo. 67 00:09:51,340 --> 00:09:54,967 Non c'è alcuna storia d'amore o avventura senza avere un Flarr in esso? 68 00:09:55,177 --> 00:09:58,679 Bene, signor Denham, perché non accettare una foto in un monastero? 69 00:09:58,847 --> 00:10:01,849 Mi fa male. Esco, sudare sangue per fare una bella foto... 70 00:10:02,059 --> 00:10:04,268 ...poi i critici e tutti gli espositori dicono: 71 00:10:04,436 --> 00:10:07,730 "Se questa foto avesse un interesse amoroso, incasserebbe il doppio." 72 00:10:07,898 --> 00:10:11,359 Il pubblico vuole una ragazza, e questa volta Darò quello che vogliono. 73 00:10:11,568 --> 00:10:14,612 - Non so dove la troverai. - Devo prenderla, Weston. 74 00:10:14,780 --> 00:10:16,155 Dobbiamo partire entro domattina. 75 00:10:16,323 --> 00:10:18,616 - Dobbiamo andarcene alla luce del giorno. - Perché? 76 00:10:18,826 --> 00:10:20,868 Beh, c'è una buona ragione. 77 00:10:21,245 --> 00:10:23,788 Tutto quello che sento al riguardo mi fa piacere di meno. 78 00:10:23,956 --> 00:10:25,581 Sono felice di non averti trovato una ragazza. 79 00:10:25,791 --> 00:10:27,542 Lo sei, eh? Bene, te lo mostrerò. 80 00:10:27,709 --> 00:10:30,837 Pensi che mi arrenderò perché non riesci a trovarmi una ragazza? 81 00:10:31,046 --> 00:10:33,673 Lo farò l'immagine più bella del mondo. 82 00:10:33,841 --> 00:10:36,467 Qualcosa che non è di nessuno mai visto o sentito parlare. 83 00:10:36,718 --> 00:10:40,138 Dovranno pensare molto di nuovi aggettivi al mio ritorno. 84 00:10:40,347 --> 00:10:41,973 - Dove stai andando? - Uscire... 85 00:10:42,141 --> 00:10:46,102 ...e prendi una ragazza per la mia foto. Anche se devo sposarne uno. 86 00:11:09,626 --> 00:11:12,962 - Fatti da parte, per favore. Ottieni il tuo caso più tardi. - Posso prendere le mie cose? 87 00:11:15,966 --> 00:11:17,717 Dimmi, smettila di spingere, ok? 88 00:11:17,885 --> 00:11:20,428 Non volevo spingerti. Mi scusi. 89 00:11:20,679 --> 00:11:22,430 Cosa ti danno in questo locale? 90 00:11:22,598 --> 00:11:25,308 Zuppa stasera. Caffè e piombini al mattino. 91 00:11:44,745 --> 00:11:48,873 Ti prendo, ladro. Ora ti prendo, poliziotto. Ti piace, eh? 92 00:11:49,041 --> 00:11:52,335 No, no. Non l'ho fatto. Lasciami andare. Volevo, ma non l'ho fatto. 93 00:11:52,502 --> 00:11:55,421 - Ne avevo abbastanza di questi ladri. - Asciugati. Il ragazzo non ne ha preso neanche uno. 94 00:11:55,589 --> 00:11:57,840 - Davvero, non l'ho fatto. - Tre persone questa settimana... 95 00:11:58,008 --> 00:11:59,508 - Ecco... ecco un dollaro. - Un dollaro? 96 00:11:59,676 --> 00:12:01,219 Scram. 97 00:12:09,686 --> 00:12:12,563 Ehi, taxi! 98 00:12:26,745 --> 00:12:28,537 Ti senti meglio? 99 00:12:28,997 --> 00:12:30,831 Sì, grazie. 100 00:12:31,041 --> 00:12:33,751 - Sei molto gentile. - Non illuderti. 101 00:12:33,961 --> 00:12:37,380 Non mi preoccupo su di te solo per gentilezza. 102 00:12:41,009 --> 00:12:44,387 - Come sei riuscito a trovare questa soluzione? - Sfortuna, immagino. 103 00:12:44,554 --> 00:12:46,264 Ci sono molte ragazze come me. 104 00:12:46,431 --> 00:12:51,018 - Non molti con il tuo aspetto. - Posso cavarmela bene vestito bene. 105 00:12:51,270 --> 00:12:54,230 - Ma quando una ragazza diventa troppo trasandata... - Nessuna famiglia? 106 00:12:54,398 --> 00:12:56,232 Si suppone che abbia uno zio da qualche parte. 107 00:12:57,192 --> 00:12:59,360 Hai mai recitato? 108 00:12:59,695 --> 00:13:02,655 Di tanto in tanto facevo del lavoro extra laggiù a Lоng Island. 109 00:13:02,823 --> 00:13:04,573 Lo studio è chiuso adesso. 110 00:13:04,783 --> 00:13:07,410 - Come ti chiami? - Ann Darrow. 111 00:13:07,619 --> 00:13:09,578 Bene. Ho un lavoro per te. 112 00:13:10,539 --> 00:13:12,164 I costumi sulla nave ti andranno bene. 113 00:13:12,332 --> 00:13:14,959 Se i negozi sono ancora aperti, Posso procurarti dei vestiti. 114 00:13:15,127 --> 00:13:16,544 - Andiamo. - Ma... 115 00:13:16,753 --> 00:13:20,047 - Ma cos'è? - Sono soldi, avventure e fama. 116 00:13:20,215 --> 00:13:22,717 È l'emozione di una vita. Un lungo viaggio in mare... 117 00:13:22,926 --> 00:13:25,177 ...che inizia alle 6:00 di domani mattina. 118 00:13:25,637 --> 00:13:27,263 No, aspetta. io... 119 00:13:28,473 --> 00:13:30,558 Non capisco. Devi dirmelo. 120 00:13:30,767 --> 00:13:33,394 Voglio il lavoro, quindi... 121 00:13:34,021 --> 00:13:36,230 - ...ma non posso. -Oh, capisco. 122 00:13:36,440 --> 00:13:39,483 No, mi hai frainteso. Questo è strettamente commerciale. 123 00:13:40,277 --> 00:13:41,777 Beh... 124 00:13:41,945 --> 00:13:44,447 - Volevo solo... - Certo. Certo che l'hai fatto. 125 00:13:44,656 --> 00:13:47,491 Mi sono emozionato un po' e me ne sono dimenticato non hai capito. 126 00:13:49,202 --> 00:13:53,039 Ascolta, mi chiamo Carl Denham. Hai mai sentito parlare di me? 127 00:13:53,248 --> 00:13:56,959 Sì, sì. Realizzi immagini in movimento nelle giungle e nei luoghi. 128 00:13:57,127 --> 00:13:59,795 Giusto. E scelgo te come indicato nella mia prossima foto. 129 00:13:59,963 --> 00:14:01,797 Partiamo alle 6. 130 00:14:02,674 --> 00:14:05,176 - Dove? - Molto lontano. 131 00:14:05,385 --> 00:14:09,889 E ascolta, Ann, sono a livello. Non c'è niente di divertente. 132 00:14:11,058 --> 00:14:16,395 - Cosa devo fare? - Fidati di me e tieni la testa alta. 133 00:14:33,372 --> 00:14:35,748 Ehi, voi uomini su quell'argano... 134 00:14:35,957 --> 00:14:38,918 ...giù sul ponte e aiutami con questi portelli. 135 00:14:46,802 --> 00:14:49,261 Sbrigati con questa linea. 136 00:14:49,805 --> 00:14:52,807 Avanti, contadino, e quassù! 137 00:14:53,016 --> 00:14:54,642 Cosa stai facendo qui? 138 00:14:54,851 --> 00:14:57,812 - Volevo solo vedere. - Oh, volevi solo vedere. 139 00:14:58,021 --> 00:15:00,689 Beh, mi dispiace. Fai quella linea veloce! 140 00:15:01,108 --> 00:15:03,109 Tu sei quella ragazza, Denham scelto, vero? 141 00:15:03,276 --> 00:15:07,113 SÌ. Penso che questo sia terribilmente eccitante. Non sono mai stato su una nave prima. 142 00:15:07,322 --> 00:15:09,407 Non ci sono mai stato con una donna prima. 143 00:15:10,367 --> 00:15:12,910 Immagino che tu non pensi molto delle donne sulle navi? 144 00:15:13,078 --> 00:15:14,787 No, sono una seccatura. 145 00:15:14,955 --> 00:15:18,249 - Cercherò di non esserlo. - Sei già stato d'intralcio. 146 00:15:18,458 --> 00:15:20,709 Porta quella scala a bordo! 147 00:15:21,670 --> 00:15:23,087 Beh, faresti meglio a restare di sotto. 148 00:15:23,630 --> 00:15:25,798 Che cosa? L'intero viaggio? 149 00:15:27,509 --> 00:15:29,635 Temo di non essermi scusato per averti colpito. 150 00:15:29,803 --> 00:15:32,221 - È stato un duro colpo al mento. - Uh-eh. 151 00:15:41,064 --> 00:15:44,108 - Bene, si parte. - Si parte. 152 00:15:57,414 --> 00:16:00,249 Dimmi, quante patate pensi? ti sei sbucciato in sei settimane? 153 00:16:00,417 --> 00:16:02,168 Troppi. 154 00:16:02,335 --> 00:16:04,378 I marinai mangiano tantissimo, vero? 155 00:16:05,088 --> 00:16:07,256 Mangia sempre. Un giorno tornerò in Cina. 156 00:16:07,424 --> 00:16:09,550 Non vedo mai più patate. 157 00:16:10,969 --> 00:16:14,096 - Charlie, non è meraviglioso l'oceano? - Molto carino. 158 00:16:14,306 --> 00:16:17,308 Molto presto sarete tutti lo stesso marinaio, solo che non mangio così tanto. 159 00:16:17,684 --> 00:16:20,728 Mi piacerebbe esserlo. Solo, ovviamente, non era così bello al nord... 160 00:16:20,896 --> 00:16:23,105 ...quando era freddo e agitato, vero? 161 00:16:23,273 --> 00:16:27,985 Oceano molto bello quando ordini il tempo o delle uova a colazione. 162 00:16:32,282 --> 00:16:34,533 - Ciao, Ann. - Ciao, Jack. 163 00:16:34,743 --> 00:16:36,076 Dove sei stato tutta la mattina? 164 00:16:36,244 --> 00:16:37,870 Provando i costumi per il signor Denham. 165 00:16:38,038 --> 00:16:40,331 Mi farà dei test qui sul ponte... 166 00:16:40,499 --> 00:16:43,250 - ...se la luce è giusta. - Test, perché? 167 00:16:44,169 --> 00:16:48,464 Oh, per vedere da che parte della mia faccia sembra migliore e tutto il resto. 168 00:16:49,424 --> 00:16:51,759 Entrambe le parti mi sembrano a posto. 169 00:16:51,927 --> 00:16:54,637 Sì, ma non sei il regista. 170 00:16:54,888 --> 00:16:57,264 Se lo fossi, non saresti qui. 171 00:16:58,183 --> 00:17:01,185 Beh, è ​​una cosa carina da dire. 172 00:17:01,394 --> 00:17:03,812 Questo non è un posto per una ragazza. 173 00:17:04,064 --> 00:17:07,608 Vorrei che non continuassi a insistere su quello. È molto cattivo da parte tua. 174 00:17:08,068 --> 00:17:10,069 Chiunque penserebbe Avevo avuto un sacco di problemi. 175 00:17:11,738 --> 00:17:15,783 Non l'ho fatto. Non puoi dire che ci sono stato un piccolo problema per chiunque... 176 00:17:16,743 --> 00:17:18,160 ...vero? 177 00:17:18,370 --> 00:17:20,955 - Certo che l'hai fatto. Certo che hai. - Non vedo... 178 00:17:21,122 --> 00:17:22,998 Ebbene, come? 179 00:17:23,250 --> 00:17:25,709 Solo... anche solo il fatto di essere in giro è un problema. 180 00:17:26,127 --> 00:17:29,672 Oh, caro, e ho pensato a tutto stava andando così bene. 181 00:17:29,839 --> 00:17:31,423 Oh, stai bene. 182 00:17:31,591 --> 00:17:34,552 Ma le donne semplicemente non possono aiutare essere un fastidio. 183 00:17:34,719 --> 00:17:37,680 - Fatto così, immagino. - Beh, comunque... 184 00:17:38,765 --> 00:17:42,393 Ho passato dei momenti felicissimi della mia vita su questa vecchia nave. 185 00:17:43,061 --> 00:17:44,770 E'... va bene. 186 00:17:50,402 --> 00:17:51,902 Di'... 187 00:17:52,195 --> 00:17:53,779 Dici davvero questo, Ann? 188 00:17:53,947 --> 00:17:58,242 Naturalmente. Sono tutti così gentili con me. Il signor Denham e lo skipper... 189 00:17:58,660 --> 00:18:02,037 Non credi che lo skipper è un dolce vecchio agnello? 190 00:18:02,956 --> 00:18:05,082 Mi dispiacerebbe sentirmi dire una cosa del genere. 191 00:18:05,250 --> 00:18:06,875 Iggy è gentile con me. 192 00:18:07,043 --> 00:18:10,462 A Iggy piaccio di più di gli piace chiunque a bordo. 193 00:18:11,089 --> 00:18:12,923 Non è vero, Iggy? 194 00:18:15,552 --> 00:18:19,263 - Giusto. Certo che lo fai. - La Bella e la Bestia, eh? 195 00:18:19,431 --> 00:18:21,974 Beh, ora, non ci avrei mai pensato Ero di bell'aspetto. 196 00:18:22,142 --> 00:18:25,561 Ann, indossa uno dei costumi. Adesso la luce è giusta per questi test. 197 00:18:25,729 --> 00:18:28,856 Va bene, signor Denham. Non ci metterò un minuto. 198 00:18:29,608 --> 00:18:31,692 La bella e la bestia. 199 00:18:32,402 --> 00:18:34,653 - Signor Denham... - Ehm? 200 00:18:34,821 --> 00:18:36,363 ... farò un po' di intrusione. 201 00:18:36,615 --> 00:18:38,741 - Qual è il tuo problema? - Quando lo scopriremo... 202 00:18:38,908 --> 00:18:40,576 - ...dove stiamo andando? - Molto presto. 203 00:18:40,744 --> 00:18:42,411 Ci dirai cosa succede dopo? 204 00:18:42,579 --> 00:18:45,539 Come posso? Non sono un cartomante. 205 00:18:45,707 --> 00:18:47,708 Devi averlo qualche idea su cosa stai cercando. 206 00:18:47,876 --> 00:18:49,501 Che succede, Jack, stai diventando tenero? 207 00:18:49,669 --> 00:18:52,671 Oh, sai che non lo sono. Non per me. 208 00:18:53,214 --> 00:18:55,841 - Per Ann. - Oh, sei stato tenero con lei, eh? 209 00:18:56,009 --> 00:18:59,511 Ho già abbastanza problemi senza una storia d'amore per complicare le cose. 210 00:18:59,679 --> 00:19:02,890 - Meglio smetterla, Jack. - Storia d'amore. 211 00:19:03,099 --> 00:19:06,018 - Pensi che mi innamorerò di qualche donna? - Non ho mai saputo che fallisse. 212 00:19:06,186 --> 00:19:09,188 Si ottiene un grosso uovo sodo uno sguardo ad un bel viso, bang... 213 00:19:09,356 --> 00:19:11,732 - ... lui scoppia a ridere, si arrabbia. - Chi sta diventando sdolcinato? 214 00:19:11,900 --> 00:19:13,317 Non ti ho abbandonato? 215 00:19:13,485 --> 00:19:15,235 No. Sei un tipo piuttosto duro. 216 00:19:15,487 --> 00:19:18,072 Ma se la bellezza ti conquista, tu... 217 00:19:19,658 --> 00:19:22,493 Sto entrando direttamente in una sigla qui. 218 00:19:23,119 --> 00:19:27,247 - Dimmi, di cosa stai parlando? - È l'idea della mia foto. 219 00:19:27,457 --> 00:19:29,458 Anche la bestia era un tipo duro. 220 00:19:29,709 --> 00:19:33,671 Potrebbe leccare il mondo, ma quando ha visto la bellezza e lei lo ha capito. 221 00:19:33,880 --> 00:19:37,758 Si è ammorbidito, ha dimenticato la sua saggezza e i piccoletti lo leccarono. 222 00:19:37,967 --> 00:19:39,301 Pensaci su, Jack. 223 00:19:39,511 --> 00:19:41,762 Signor Denham, skipper ti vuole sul ponte. 224 00:19:41,930 --> 00:19:44,098 - Dice che abbiamo raggiunto la posizione. - Bene. 225 00:19:44,307 --> 00:19:47,142 Andiamo, Jack. Anche tu sei coinvolto in questo. Lo spargerò. 226 00:19:49,062 --> 00:19:53,065 C'è la nostra posizione di mezzogiorno. Due a sud, 90 a est. 227 00:19:53,692 --> 00:19:56,235 Ora, hai promesso alcune informazioni quando siamo arrivati qui. 228 00:19:56,444 --> 00:19:59,988 - Molto a ovest di Sumatra. - E lontano da tutte le acque che conosco. 229 00:20:00,198 --> 00:20:02,449 Conosco le Indie Orientali Faccio la mia mano... 230 00:20:02,617 --> 00:20:05,285 - ...ma non sono mai stato qui. - Dove andiamo da qui? 231 00:20:05,453 --> 00:20:07,079 - Sud-ovest. - A sud-ovest? 232 00:20:07,247 --> 00:20:09,581 Ebbene, non c'è niente per migliaia di miglia. 233 00:20:09,791 --> 00:20:12,835 Tieni addosso la maglietta, skipper. Non stiamo andando migliaia di miglia. 234 00:20:13,002 --> 00:20:15,629 Ecco l'isola che stiamo cercando. 235 00:20:17,132 --> 00:20:19,842 Ebbene, quella posizione. Prendiamo il grande grafico. 236 00:20:20,009 --> 00:20:21,969 Non troverai quell'isola su nessuna carta nautica. 237 00:20:22,137 --> 00:20:24,847 Questo è stato fatto dallo skipper di una corteccia norvegese. 238 00:20:25,098 --> 00:20:27,474 - Probabilmente stava scherzando. - No, non lo era. 239 00:20:27,642 --> 00:20:31,895 Ascolta, una canoa piena di indigeni da quest'isola fu portato in mare. 240 00:20:32,105 --> 00:20:34,440 Quando la corteccia li raccolse, ce n'era uno vivo. 241 00:20:34,607 --> 00:20:37,443 Morì prima che raggiungessero il porto, non prima dello skipper... 242 00:20:37,610 --> 00:20:41,029 ...aveva una descrizione dell'isola e ho un'idea di dove si trova. 243 00:20:41,197 --> 00:20:43,574 - Dove l'hai preso? - Singapore, due anni fa. 244 00:20:43,783 --> 00:20:45,117 Skiррper sapeva che sarei stato interessato. 245 00:20:45,285 --> 00:20:48,787 - Ci crede? - Non lo so. Ma lo faccio. 246 00:20:48,997 --> 00:20:52,416 Qui. Ecco come appare l'isola. 247 00:20:56,171 --> 00:20:57,963 C'è una lunga penisola sabbiosa. 248 00:20:58,214 --> 00:21:00,924 L'unico approdo possibile è attraverso questa barriera corallina. 249 00:21:01,092 --> 00:21:03,969 Il resto del precipizio a strapiombo della costa, centinaia di piedi di altezza. 250 00:21:04,137 --> 00:21:06,764 E attraverso la base della penisola, tagliandola fuori... 251 00:21:06,931 --> 00:21:09,308 ...dal resto dell'isola, è un muro. 252 00:21:09,976 --> 00:21:13,187 - Un muro? - Costruito molto tempo fa. Le persone che vivevano lì... 253 00:21:13,396 --> 00:21:16,440 ...è scivolato indietro, dimenticato l'alta civiltà che lo costruì. 254 00:21:16,649 --> 00:21:19,193 Quel muro è altrettanto forte oggi com'era secoli fa. 255 00:21:19,360 --> 00:21:21,820 I nativi mantengono quel muro in riparazione. 256 00:21:21,988 --> 00:21:23,947 - Ne hanno bisogno. - Perché? 257 00:21:24,157 --> 00:21:27,534 C'è qualcosa dall'altra parte di esso. Qualcosa che temono. 258 00:21:27,952 --> 00:21:30,037 Una tribù ostile. 259 00:21:36,795 --> 00:21:39,963 Hai mai sentito parlare di Kong? 260 00:21:42,091 --> 00:21:44,009 Perché sì. 261 00:21:44,177 --> 00:21:47,846 Qualche superstizione indigena, non è vero? Un dio o uno spirito o qualcosa del genere. 262 00:21:48,348 --> 00:21:51,016 Beh, in ogni caso, né la bestia né l'uomo... 263 00:21:51,226 --> 00:21:54,144 ...qualcosa di mostruoso, onnipotente. 264 00:21:54,604 --> 00:21:55,979 Vive ancora... 265 00:21:56,147 --> 00:21:59,691 ...tiene ancora quell'isola in una morsa di paura mortale. 266 00:22:02,987 --> 00:22:05,197 Ebbene, ogni leggenda ha un fondo di verità. 267 00:22:05,406 --> 00:22:09,201 Te lo dico, c'è qualcosa a riguardo isola che nessun uomo bianco ha mai visto. 268 00:22:09,369 --> 00:22:13,455 - Ti aspetti di fotografarlo? - Se c'è, puoi scommetterci che lo fotograferò. 269 00:22:14,332 --> 00:22:17,042 Supponiamo che non gli piaccia farsi fotografare? 270 00:22:17,836 --> 00:22:23,382 Bene, ora sai perché l'ho portato insieme a quelle casse di bombe a gas. 271 00:22:30,223 --> 00:22:32,474 Oh, ti sei messo un costume da Bella e Bestia, eh? 272 00:22:32,642 --> 00:22:35,561 Mm-hm. È il più bello. 273 00:22:35,728 --> 00:22:38,730 Va bene. Basta stare proprio laggiù. 274 00:22:40,024 --> 00:22:43,443 Sono un po' nervoso. Supponiamo che non fotografo bene? 275 00:22:43,653 --> 00:22:46,697 Non devi preoccuparti di questo. Se non fossi stato sicuro... 276 00:22:46,865 --> 00:22:49,449 ...Non ti avrei portato in tutto il mondo. 277 00:22:49,784 --> 00:22:53,078 - Cosa farò? - Bene, iniziamo con il profilo. 278 00:22:53,329 --> 00:22:54,955 Quando inizio a girare... 279 00:22:55,123 --> 00:22:58,041 ...aspetta un attimo, e poi girati lentamente verso di me. 280 00:22:58,251 --> 00:23:01,753 Mi vedi. Sorridi un po', poi ascolti. 281 00:23:02,005 --> 00:23:04,673 Poi ridi. Va bene? 282 00:23:04,883 --> 00:23:06,341 Telecamera. 283 00:23:16,561 --> 00:23:19,313 - Sembra un po' sciocco, vero? - Bella signora, eh? 284 00:23:19,480 --> 00:23:21,565 Pensi che forse gli piace scattare la mia foto? 285 00:23:21,733 --> 00:23:25,027 Quelle telecamere costano denaro. Non dovrebbe pensare che rischierebbe. 286 00:23:26,988 --> 00:23:30,032 Ora va bene, Ann. Ora ne proveremo uno con un filtro, eh? 287 00:23:30,658 --> 00:23:32,576 Lo prendi sempre le foto tu stesso? 288 00:23:33,244 --> 00:23:35,162 Da un viaggio che ho fatto in Africa. 289 00:23:35,330 --> 00:23:37,915 Avrei fatto una bella foto di un rinoceronte in carica... 290 00:23:38,082 --> 00:23:39,625 ...ma il cameraman si è spaventato. 291 00:23:39,792 --> 00:23:42,377 Il dannato pazzo. Ero lì con un fucile. 292 00:23:42,587 --> 00:23:45,547 Sembra che non si fidasse di me per prendere il rinoceronte prima che lo prendesse. 293 00:23:45,715 --> 00:23:48,926 Non ho scherzato con a cameramen da allora. Lo faccio da solo. 294 00:23:49,552 --> 00:23:52,346 - Pensi che sia pazzo, capitano? - Semplicemente entusiasta. 295 00:23:52,847 --> 00:23:54,598 Ann, in questo guardi in basso. 296 00:23:54,766 --> 00:23:57,643 Quando inizio a girare, ti alzi lentamente. 297 00:23:57,977 --> 00:24:00,812 Sei abbastanza calmo. Non ti aspetti di vedere nulla. 298 00:24:00,980 --> 00:24:04,441 Quindi segui semplicemente le mie indicazioni. Va bene? 299 00:24:05,693 --> 00:24:09,196 Telecamera. Guarda lentamente, Ann. 300 00:24:09,364 --> 00:24:12,491 Questo è tutto. Non vedi nulla. 301 00:24:12,700 --> 00:24:14,534 Ora guarda più in alto... 302 00:24:15,370 --> 00:24:17,162 ...ancora più in alto. 303 00:24:17,997 --> 00:24:21,124 Ora lo vedi. Sei stupito. 304 00:24:21,501 --> 00:24:25,253 Non puoi crederci. I tuoi occhi si spalancano. 305 00:24:25,546 --> 00:24:28,006 È orribile, Ann, ma non puoi distogliere lo sguardo. 306 00:24:28,216 --> 00:24:30,467 Non c'è alcuna possibilità per te, Ann, nessuna via di fuga. 307 00:24:30,635 --> 00:24:32,469 Sei impotente, Ann, impotente. 308 00:24:32,804 --> 00:24:35,389 C'è solo una possibilità, se puoi urlare... 309 00:24:35,682 --> 00:24:39,351 ...ma la tua gola è paralizzata. Prova a urlare, Ann, provaci. 310 00:24:39,727 --> 00:24:41,937 Forse se non l'avessi visto, potresti urlare. 311 00:24:42,105 --> 00:24:45,440 Getta il braccio davanti agli occhi e urlare. Urla per la tua vita. 312 00:24:50,029 --> 00:24:52,781 Cosa pensa che vedrà davvero? 313 00:25:08,214 --> 00:25:11,800 Questa nebbia infernale. Sicuro della tua posizione, skipper? 314 00:25:12,010 --> 00:25:15,262 Naturalmente. Ieri sera prima di questa nebbia spento, ho avuto una bella vista. 315 00:25:15,430 --> 00:25:16,805 Dovremmo essere vicini all'isola. 316 00:25:17,140 --> 00:25:19,725 Se non lo vediamo quando questa nebbia si dissolverà, non lo faremo mai. 317 00:25:19,892 --> 00:25:21,268 Abbiamo squartato queste parti. 318 00:25:21,477 --> 00:25:23,478 Non riesco a vedere la tua mano davanti al viso. 319 00:25:23,646 --> 00:25:26,606 Ehi, Charlie, vorrei che tu lo facessi la tua zuppa è densa come questa. 320 00:25:30,319 --> 00:25:33,113 Nessun fondo a 30. 321 00:25:33,740 --> 00:25:36,658 Lo skipper norvegese deve averlo fatto ho indovinato la posizione. 322 00:25:36,868 --> 00:25:38,702 Come faremo a sapere che è l'isola giusta? 323 00:25:38,870 --> 00:25:42,914 - La montagna che sembra un teschio. - Oh, sì, avevo dimenticato. Me l'hai detto. 324 00:25:43,124 --> 00:25:46,251 - Montagna del Teschio. - Entro i 20 profondi. 325 00:25:46,419 --> 00:25:48,712 Poco profondo. Signor Briggs, morto lentamente. 326 00:25:48,921 --> 00:25:50,630 Morto lentamente, signore. 327 00:25:51,257 --> 00:25:54,718 - Confondi questa nebbia. - Entro le 16 profonde. 328 00:25:54,886 --> 00:25:57,554 - Cosa ha disegnato, capitano? - Quattro. 329 00:25:58,222 --> 00:26:00,140 Perché non lo fa sollevarsi fino a quando non si schiarisce? 330 00:26:00,308 --> 00:26:03,894 «Non è il vecchio.» E' quel pazzo, Denham. 331 00:26:04,270 --> 00:26:07,064 Ascolta, hai sentito qualcosa? 332 00:26:07,273 --> 00:26:08,899 No. 333 00:26:09,525 --> 00:26:13,695 - Interruttori avanti. - Lascia andare. 334 00:26:19,118 --> 00:26:22,913 Non si tratta di interruttori. Quella è la batteria. 335 00:26:41,224 --> 00:26:43,725 Skipper, ora la nebbia si è alzata, vedi qualcuno? 336 00:26:43,935 --> 00:26:46,895 - Non è un essere vivente. - Strano che non ci abbiano notato. 337 00:26:47,355 --> 00:26:50,524 Penso che l'intera popolazione sarebbe sulla spiaggia. 338 00:26:50,900 --> 00:26:52,442 Ascoltare. 339 00:26:55,863 --> 00:27:00,033 Mm. Forse ci hanno individuato e stanno segnalando. 340 00:27:00,868 --> 00:27:03,578 Bene, skipper, mi credi adesso? Eccolo. 341 00:27:04,163 --> 00:27:05,622 Skull Mountain, il muro. 342 00:27:05,790 --> 00:27:07,916 Tutto proprio come sulla mia piccola e divertente mappa. 343 00:27:08,126 --> 00:27:10,585 - Andiamo. Cominciamo. - Va bene. 344 00:27:10,753 --> 00:27:13,004 Dodici uomini vengono con te. Gli altri restano a bordo. 345 00:27:13,172 --> 00:27:15,006 Hai un brav'uomo? con quelle bombe a gas? 346 00:27:16,676 --> 00:27:18,051 Penso che faresti meglio ad andare avanti. 347 00:27:18,219 --> 00:27:20,262 Potresti essere in grado di parlare con questi uccelli. 348 00:27:20,429 --> 00:27:21,930 Va bene. Signor Adams. 349 00:27:22,098 --> 00:27:23,598 Sì, signore. 350 00:27:24,225 --> 00:27:26,518 - Prenderai il comando della nave. - Sì, sì, signore. 351 00:27:26,686 --> 00:27:29,771 - Vengo a terra con te, vero? - Puoi scommetterci. 352 00:27:29,981 --> 00:27:32,357 Non penso che dovrebbe andare finché non sappiamo cosa c'è. 353 00:27:32,525 --> 00:27:34,359 Apetta un minuto. Chi gestisce questo spettacolo? 354 00:27:34,527 --> 00:27:37,696 L'ho scoperto per esperienza tieni il cast e le telecamere con me. 355 00:27:37,864 --> 00:27:39,823 Non puoi mai sapere quando li vorrai. 356 00:27:39,991 --> 00:27:41,658 - Ma sei pazzo a rischiare... -Jack... 357 00:27:41,826 --> 00:27:44,244 ...corri e prendi i fucili e le munizioni. 358 00:27:44,412 --> 00:27:46,913 E procurami un paio di husky per portare la mia roba. 359 00:27:47,081 --> 00:27:49,166 E, Jack, non dimenticare la scatola dei costumi. 360 00:27:49,333 --> 00:27:52,669 Se siamo abbastanza fortunati, potremmo fare subito una bella foto. 361 00:27:52,920 --> 00:27:54,462 Andiamo, Ann. 362 00:27:57,884 --> 00:28:00,051 Va bene, ragazzi, andiamo. 363 00:28:00,261 --> 00:28:02,470 - Vacci piano con quella macchina fotografica. - Ok. 364 00:28:02,680 --> 00:28:04,973 - Ci sono un sacco di munizioni per quelle armi? - Sì, signore. 365 00:28:05,308 --> 00:28:07,142 Stai attento con quelle bombe. 366 00:28:07,310 --> 00:28:10,187 Va bene, Briggs, ora arriviamo uno sguardo all'isola di Denham. 367 00:28:11,731 --> 00:28:14,274 Pronti a scendere. 368 00:28:47,725 --> 00:28:49,351 Tu con la macchina fotografica, restami vicino. 369 00:28:49,518 --> 00:28:51,061 - Ok. - Chi ha le bombe? 370 00:28:51,229 --> 00:28:52,687 - Sì, signore. - Guarda dove metti i piedi. 371 00:28:52,855 --> 00:28:55,398 C'è abbastanza tricloruro per far addormentare gli ippopotami. 372 00:28:55,566 --> 00:28:57,192 Sì, sì, signore. 373 00:28:57,360 --> 00:29:01,196 - Che strane barche. - Sì, canoe a bilanciere. 374 00:29:01,697 --> 00:29:04,199 Driscoll, voglio che due uomini restino qui per sorvegliare la barca. 375 00:29:04,408 --> 00:29:06,201 - Tutto pronto, signore. - Bene. 376 00:29:06,369 --> 00:29:09,454 Siamo tutti pronti, allora? Andiamo. 377 00:29:19,215 --> 00:29:20,966 Non c'è anima viva in vista. 378 00:29:21,133 --> 00:29:23,051 Le persone devono tutto essere raccolti in anticipo. 379 00:29:23,219 --> 00:29:25,387 Quel muro, capitano. Cosa ne pensi? 380 00:29:25,596 --> 00:29:28,223 Colossale. Potrebbe quasi essere egiziano. 381 00:29:28,391 --> 00:29:31,142 Ma cosa c'è dall'altra parte? di quel muro? Voglio sapere. 382 00:29:31,352 --> 00:29:33,645 Chi pensi possa averlo costruito? 383 00:29:34,021 --> 00:29:35,981 Oh, una volta sono stato ad Angkor. 384 00:29:36,148 --> 00:29:39,025 È più grande di questo, e nessuno sa chi l'ha costruito. 385 00:29:39,235 --> 00:29:42,821 Oh, ragazzo, che possibilità. Che foto. 386 00:29:51,789 --> 00:29:53,540 Andiamo. 387 00:29:57,712 --> 00:30:00,755 Lo hai sentito? Stanno dicendo: "Kong, Kong". 388 00:30:00,965 --> 00:30:02,716 Spero che tu parli il loro linguaggio, skipper. 389 00:30:02,925 --> 00:30:05,176 - Hai già capito qualche parola? - Non ne sono sicuro. 390 00:30:05,594 --> 00:30:08,305 Sembra qualcosa come la lingua Parlano gli isolani di Nias. 391 00:30:08,472 --> 00:30:10,056 Cosa pensi che stia succedendo? 392 00:30:10,224 --> 00:30:12,309 Ne stanno decidendo alcuni dei loro trucchi pagani. 393 00:30:12,476 --> 00:30:14,102 Ma non correre verso il mare. 394 00:30:14,270 --> 00:30:17,022 - Va bene. Ma non è emozionante? - Sicuro. 395 00:30:17,231 --> 00:30:20,817 - Vorrei che ti avessimo lasciato sulla nave. - Oh, sono così felice che tu non l'abbia fatto. 396 00:30:20,985 --> 00:30:24,529 Aspettare. Facile, adesso. Aspetta di vedere cosa succede. 397 00:30:36,917 --> 00:30:39,336 Santo cielo! Che spettacolo. 398 00:30:39,545 --> 00:30:43,214 Ehi, skipper, vieni qui e fatti un carico di questo. 399 00:30:44,842 --> 00:30:47,719 Hai mai visto qualcosa? così prima nella tua vita? 400 00:31:33,265 --> 00:31:35,934 Ragazzo, se solo potessi ottenere una foto prima di vederci. 401 00:31:36,102 --> 00:31:38,812 Ehi, tu con la macchina fotografica. Vieni qui. 402 00:31:39,939 --> 00:31:41,731 Voglio vedere. 403 00:31:41,982 --> 00:31:44,651 Andiamo, ma fai attenzione. 404 00:32:07,925 --> 00:32:10,135 - Troppo tardi. Ci vedono. - Andiamo... sconfiggiamolo. 405 00:32:10,302 --> 00:32:13,471 - Ehi, per cosa stai correndo? - È inutile cercare di nascondersi adesso. 406 00:32:13,681 --> 00:32:16,141 Tutti escono in bella vista. 407 00:32:51,135 --> 00:32:54,846 - Dimmi, scappiamo fuori di qui. - Stai fermo, stupido. 408 00:32:55,055 --> 00:32:57,849 Fermi, ragazzi. Bluffateli. 409 00:33:08,652 --> 00:33:11,821 Andiamo, skipper. Fagli un discorso amichevole. 410 00:33:30,132 --> 00:33:32,550 Lui ti capisce, skipper. Cosa dice? 411 00:33:32,760 --> 00:33:35,720 - Ci sta dicendo di uscire. - Beh, dissuadetelo. 412 00:33:35,930 --> 00:33:38,097 Chiedigli cosa succede. 413 00:33:50,528 --> 00:33:52,695 Dice la ragazza lì è la sposa di Kоng. 414 00:33:52,905 --> 00:33:55,573 Grande. Scopri cosa faranno. 415 00:34:07,169 --> 00:34:09,921 - Che cos'è? - Deve essere lo stregone. 416 00:34:10,089 --> 00:34:12,757 Dice che la cerimonia è rovinata perché l'abbiamo visto. 417 00:34:12,925 --> 00:34:15,927 Bene, calma il vecchio. Qual è la parola per amico? 418 00:34:26,981 --> 00:34:29,607 Tenete duro con quei fucili, ragazzi. 419 00:34:36,156 --> 00:34:39,993 - Che cos'è? - Dice, guarda la donna d'oro. 420 00:34:40,160 --> 00:34:42,370 Sì. Le bionde sono scarse da queste parti. 421 00:34:50,796 --> 00:34:54,257 - Un regalo per Kоng, dice. - Buon Dio! 422 00:34:58,178 --> 00:35:00,138 Vuole comprarla. 423 00:35:06,061 --> 00:35:08,938 Si offre di fare scambio sei delle sue donne per Ann. 424 00:35:10,608 --> 00:35:12,692 L'hai coinvolta in questa faccenda, Denham. 425 00:35:23,495 --> 00:35:25,204 La riporterò alla nave. 426 00:35:25,414 --> 00:35:28,291 Sarà meglio uscire di qui prima che pensino di tagliarci fuori. 427 00:35:28,459 --> 00:35:31,419 Immagino di sì. Ma digli che torneremo domani per fare amicizia. 428 00:35:37,343 --> 00:35:41,763 Vai avanti, Ann. Non aver paura. Va tutto bene. 429 00:35:42,806 --> 00:35:45,224 Sorridi, Ann, e parla con Jack. 430 00:35:45,434 --> 00:35:47,143 Tieni la testa alta. 431 00:36:10,626 --> 00:36:15,004 - Dimmi, perché non sei a letto? - Oh, non riesco a dormire. 432 00:36:15,756 --> 00:36:19,092 Il suono di quei tamburi mi rende nervoso, immagino. 433 00:36:19,510 --> 00:36:22,345 Penso che Denham sia fuori di testa portandoti a terra oggi. 434 00:36:22,513 --> 00:36:24,013 Beh, ero un po' spaventato. 435 00:36:25,349 --> 00:36:29,560 - Immagino che tu non fossi l'unico. - Mi chiedo cosa faremo dopo. 436 00:36:29,812 --> 00:36:31,771 Questo è proprio ciò che mi preoccupa. 437 00:36:31,939 --> 00:36:34,190 Denham è uno stupido non si può dire cosa potrebbe... 438 00:36:34,441 --> 00:36:36,192 ...ti chiedo di fare per questa foto. 439 00:36:36,360 --> 00:36:38,861 Dopo tutto quello che ha fatto, Correrei ogni rischio per lui. 440 00:36:39,113 --> 00:36:40,697 Non parlare così. 441 00:36:40,864 --> 00:36:43,199 Direi che è abbastanza pazzo da provare qualsiasi cosa. 442 00:36:43,409 --> 00:36:45,743 Beh, non tornerò su di lui. 443 00:36:46,286 --> 00:36:50,289 Quando penso a cosa sarebbe potuto succedere oggi, se ti fosse successo qualcosa... 444 00:36:50,457 --> 00:36:52,583 Non saresti disturbato avere una donna a bordo. 445 00:36:54,044 --> 00:36:57,088 Non ridere. Ho paura per te. 446 00:36:57,673 --> 00:37:01,509 Sono un po'... Beh, anch'io ho paura di te. 447 00:37:01,677 --> 00:37:04,095 Anna, ehm... 448 00:37:04,263 --> 00:37:05,596 Io... 449 00:37:09,268 --> 00:37:10,893 Di'... 450 00:37:11,603 --> 00:37:13,938 Immagino di amarti. 451 00:37:14,773 --> 00:37:17,692 Perché, Jack, odi le donne. 452 00:37:18,569 --> 00:37:21,320 Sì, lo so. Ma voi non siete donne. 453 00:37:23,031 --> 00:37:24,741 Di', Ann... 454 00:37:25,200 --> 00:37:27,535 Non suppongo... 455 00:37:27,828 --> 00:37:29,537 Voglio dire... 456 00:37:29,997 --> 00:37:34,125 Beh, non senti niente così su di me... 457 00:37:34,918 --> 00:37:36,419 ...tu? 458 00:37:43,719 --> 00:37:46,304 Signor Driscoll, è sul ponte? 459 00:37:48,307 --> 00:37:50,183 Sì, signore. 460 00:37:51,518 --> 00:37:53,603 Per favore, potresti salire sul ponte? 461 00:37:56,106 --> 00:37:58,274 Vai avanti. Aspetterò qui. 462 00:38:02,404 --> 00:38:04,030 Sì, signore. 463 00:39:20,357 --> 00:39:22,024 Ecco, questo è tutto. 464 00:39:22,192 --> 00:39:24,527 Ne saremo assolutamente sicuri domani a mezzogiorno. 465 00:39:24,778 --> 00:39:27,530 Oh, deve essere quasi mezzanotte. 466 00:39:28,031 --> 00:39:29,824 Ehi. 467 00:39:30,075 --> 00:39:31,826 Guardalo. 468 00:39:32,035 --> 00:39:34,203 Fiaccole che attraversano il villaggio. 469 00:39:34,830 --> 00:39:38,040 Sì, sembra la notte prima delle elezioni. 470 00:39:38,208 --> 00:39:40,793 Ascoltateli. Mi chiedo cosa succede. 471 00:39:43,213 --> 00:39:45,131 Vorrei poterlo fare scattare foto alla luce del fuoco. 472 00:39:45,299 --> 00:39:48,134 - Vorrei sgattaiolare a terra e fare una scena adesso. - Oh, sii ragionevole. 473 00:39:48,302 --> 00:39:50,386 Siamo fortunati ad essere tutti al sicuro a bordo stasera. 474 00:39:50,679 --> 00:39:52,638 Sì, immagino di sì. 475 00:39:59,855 --> 00:40:02,982 - Charlie, hai visto la signorina? - Non ci vediamo per una, due ore. 476 00:40:03,191 --> 00:40:06,277 Quando lasceremo questo posto? A me non piace. 477 00:40:14,494 --> 00:40:18,289 Anna. 478 00:40:34,640 --> 00:40:36,599 Tutti a disposizione! Tutti sul ponte! 479 00:40:36,808 --> 00:40:39,018 Tutti sul ponte! Tutti a disposizione! 480 00:40:39,186 --> 00:40:42,104 Tutti sul ponte! Tutti sul ponte! 481 00:40:42,272 --> 00:40:46,233 Qual è il problema? Cosa sta succedendo? 482 00:40:46,401 --> 00:40:48,486 - Qual è il problema? - Sono qui fuori. 483 00:40:56,578 --> 00:40:58,079 Senta, signore. Lo trovo sul ponte. 484 00:40:58,246 --> 00:41:00,957 - Un braccialetto nativo. - È stato qui un pazzo di colore. 485 00:41:01,333 --> 00:41:03,000 Che cos'è? Chi ha tirato fuori l'equipaggio? 486 00:41:03,168 --> 00:41:05,294 - Guarda questo. Qualcuno è stato a bordo. - Dov'è Ann? 487 00:41:05,462 --> 00:41:08,172 - Nella sua cabina. - No, non lo è. Ho appena guardato. 488 00:41:08,590 --> 00:41:12,009 - Qual è il problema, signor Driscoll? - Perquisisci la nave. Trova la signorina Darrow. 489 00:41:12,177 --> 00:41:13,636 Sì, sì. 490 00:41:15,180 --> 00:41:18,808 - Anna. Oh, Anna. L'hai vista? - No. 491 00:41:18,976 --> 00:41:20,851 Guarderò qui sotto. 492 00:41:25,899 --> 00:41:27,984 - L'hai trovata? - Non riesco a trovarla. 493 00:41:28,151 --> 00:41:30,528 - Non è sotto. - Non riesco a trovarla a poppa. 494 00:41:30,696 --> 00:41:32,780 Ann se n'è andata! 495 00:41:32,948 --> 00:41:36,409 Servire i fucili. Equipaggi le barche. 496 00:41:37,119 --> 00:41:39,328 Porta queste munizioni lassù. 497 00:41:39,538 --> 00:41:41,247 Andiamo, ragazzi. Prendi queste armi. 498 00:41:41,415 --> 00:41:43,791 Prendi questi bossoli e stai attento con loro. 499 00:41:44,710 --> 00:41:46,711 Passa quei fucili di lato. 500 00:41:49,881 --> 00:41:51,966 Inizia a imballare quelle bombe. 501 00:41:52,175 --> 00:41:54,301 Probabilmente ci andrò anch'io. Mi piace catturare la signorina. 502 00:41:54,636 --> 00:41:57,346 Questo non è un lavoro per un cuoco. Uscire di qui. Andiamo. 503 00:41:58,056 --> 00:42:00,433 Spingetela via, uomini. Stiamo andando oltre il limite. 504 00:42:00,684 --> 00:42:03,019 Lasciate il posto, signori. Proprio laggiù. 505 00:42:03,186 --> 00:42:04,228 Hanno preso Ann. 506 00:48:12,097 --> 00:48:16,266 Fretta. Sbrigati. Deve essere qui più avanti. 507 00:48:16,810 --> 00:48:18,227 - Andiamo, uomini. - Andiamo, ragazzi. 508 00:48:18,812 --> 00:48:20,187 Qualcuno l'ha vista? Andiamo. 509 00:48:46,589 --> 00:48:48,340 Apri questo cancello. Presto! 510 00:48:48,550 --> 00:48:51,218 Andate là, uomini. Tira indietro quella cosa! 511 00:48:51,428 --> 00:48:53,679 Tira indietro quella barra. Ha Ann. 512 00:48:53,888 --> 00:48:56,640 Sollevamento. Sollevamento. 513 00:48:57,767 --> 00:49:00,018 Sollevamento. Sollevamento. 514 00:49:00,437 --> 00:49:02,146 - Chi viene con me? - Vado. 515 00:49:08,862 --> 00:49:11,155 Rimani con metà degli uomini e custodisci il cancello. 516 00:49:11,322 --> 00:49:13,866 - Non lasciare che lo chiudano. - Ce ne occuperemo noi. 517 00:49:56,910 --> 00:49:59,536 Non si sa da che parte è andato in questa oscurità. 518 00:49:59,704 --> 00:50:01,038 È passato di qui. 519 00:50:01,247 --> 00:50:04,666 - Guarda questi rami spezzati. - Sì, guarda un po'. Tenete duro, ragazzi. 520 00:50:06,336 --> 00:50:08,170 Dovrebbe essere l'alba più o meno adesso. 521 00:50:08,463 --> 00:50:11,465 Sì, ascolta quegli uccelli. 522 00:50:11,716 --> 00:50:13,884 È l'alba, va bene. 523 00:50:14,219 --> 00:50:17,429 - Che cos'è? - Santo sgombro! 524 00:50:17,639 --> 00:50:20,349 Sì, quella è la sua traccia. Guarda le dimensioni di quella cosa. 525 00:50:20,517 --> 00:50:22,351 Deve essere grande quanto una casa. 526 00:50:22,519 --> 00:50:23,936 Sembra che sia diretto da questa parte. 527 00:50:24,103 --> 00:50:25,854 Andiamo, ragazzi, e continuate quelle pistole armate. 528 00:50:26,022 --> 00:50:29,107 Ce lo sta dicendo. Odio avere quella cosa mi avvolse. 529 00:50:36,991 --> 00:50:39,284 Eccone un altro. Siamo sulle sue tracce. 530 00:50:39,452 --> 00:50:42,663 Certo, certo. Lo so. Andiamo. Andiamo, ragazzi. 531 00:50:47,085 --> 00:50:48,835 Ehi, guarda un po'! 532 00:50:49,963 --> 00:50:52,464 Stai zitto. Non ci vede. 533 00:50:59,222 --> 00:51:01,431 Dammi una di quelle bombe. 534 00:51:14,445 --> 00:51:16,572 Guarda, si caricherà. 535 00:51:24,289 --> 00:51:26,206 Stai zitto. 536 00:51:30,503 --> 00:51:32,045 Andiamo. 537 00:51:50,648 --> 00:51:52,441 Dategliene un altro. 538 00:51:55,987 --> 00:51:57,321 Attenzione! 539 00:52:17,467 --> 00:52:19,801 Attenzione. È ancora vivo. 540 00:52:20,386 --> 00:52:21,887 Spara. 541 00:52:28,311 --> 00:52:30,354 Andiamo. Questo lo ha preso. 542 00:52:36,694 --> 00:52:38,236 Come si chiama questa cosa? 543 00:52:38,404 --> 00:52:41,073 Perché, qualcosa dalla famiglia dei dinosauri. 544 00:52:41,282 --> 00:52:43,075 Dinosauro, eh? 545 00:52:43,242 --> 00:52:44,743 Sì, Jack... 546 00:52:44,952 --> 00:52:47,496 ...una bestia preistorica. 547 00:52:50,833 --> 00:52:54,294 Dimmi, guarda la lunghezza di quel bruto. 548 00:52:56,172 --> 00:52:59,466 Se solo potessi riportare indietro uno di questi vivo. 549 00:52:59,634 --> 00:53:03,220 - Attento a quella coda! È ancora vivo. - Dai, sembra che si sia alzato. 550 00:53:03,429 --> 00:53:05,597 Ha finito. Andiamo. 551 00:53:05,765 --> 00:53:08,517 Andiamo, uomini. 552 00:53:10,895 --> 00:53:12,979 Ragazzo, un colpo di quello. 553 00:53:28,454 --> 00:53:29,996 - Hai sentito? - Sì. Che cos'è? 554 00:53:30,248 --> 00:53:32,374 E' lui, ragazzi. Andiamo. 555 00:53:45,722 --> 00:53:48,140 Qui. Ecco di nuovo il suo segno. 556 00:53:48,933 --> 00:53:51,518 - C'è acqua più avanti. - È giù nella nebbia da qualche parte. 557 00:53:53,771 --> 00:53:55,814 Sì, è lui che sguazza. Andiamo. 558 00:53:55,982 --> 00:53:57,315 Stai attento. 559 00:54:03,948 --> 00:54:07,409 Ora, guardate il passo, ragazzi. 560 00:54:07,618 --> 00:54:08,952 Deve aver attraversato a nuoto. 561 00:54:09,120 --> 00:54:12,247 Sì, sarà dura per noi con queste armi e bombe. 562 00:54:12,457 --> 00:54:14,958 - Che ne dici di questi tronchi per una zattera? - Buona idea. 563 00:54:15,126 --> 00:54:16,460 Andiamo, ragazzi. Datevi da fare. 564 00:54:16,627 --> 00:54:19,796 Metti giù quelle armi sulla banca e andare avanti. 565 00:54:21,549 --> 00:54:22,883 Muoviti! 566 00:54:23,217 --> 00:54:24,926 Forza con quei pali. 567 00:54:25,136 --> 00:54:27,262 Tutto pronto, tutti? 568 00:54:28,264 --> 00:54:29,973 Spingiti via! 569 00:54:52,580 --> 00:54:56,166 - Hai sentito niente? - No, ormai è a chilometri di distanza. 570 00:54:56,334 --> 00:54:59,377 Saremo in grado di seguire le sue tracce senza problemi. 571 00:55:11,933 --> 00:55:13,350 Ascoltare. 572 00:55:26,989 --> 00:55:28,657 Tranquillo. 573 00:55:31,911 --> 00:55:33,662 Cos'era? 574 00:55:46,133 --> 00:55:48,009 Aspettate, uomini. 575 00:55:57,103 --> 00:55:59,604 Attenzione. Eccolo che arriva. 576 00:57:16,307 --> 00:57:18,058 Andiamo. 577 00:58:53,612 --> 00:58:55,488 Andiamo. 578 01:05:51,780 --> 01:05:54,949 Ehi, Jack. Jack Driscoll. 579 01:05:55,242 --> 01:05:57,618 - Ehi, Jack. -Denham. 580 01:05:57,786 --> 01:06:00,580 - Non ti ha colpito, eh? - No, devo coprire, come te. 581 01:06:00,747 --> 01:06:03,040 - Pensi che siamo al sicuro? - Siamo solo in due... 582 01:06:03,250 --> 01:06:05,835 - ...lasciato in vita per salvarla. - Non posso andare avanti adesso. 583 01:06:06,003 --> 01:06:08,212 Non voglio che tu lo faccia. Torna indietro e prendi altre bombe. 584 01:06:08,672 --> 01:06:11,174 Perché non seguiresti quella bestia da sola. 585 01:06:11,383 --> 01:06:13,509 Qualcuno deve restare sulle sue tracce. 586 01:06:13,677 --> 01:06:15,261 Forse avrò la possibilità di portarla via di nascosto. 587 01:06:15,429 --> 01:06:18,097 Troverò un modo per segnalarti dove l'ha portata. 588 01:06:18,474 --> 01:06:21,851 - Credo che sia la nostra unica via d'uscita. - Certo che lo è. Vai avanti. 589 01:06:22,186 --> 01:06:24,312 Non farti uccidere finché non vedi Englehorn. 590 01:06:24,480 --> 01:06:26,105 Ok, Jack. Buona fortuna. 591 01:07:56,780 --> 01:07:59,282 Skipper, questo Kоng è la cosa più grande del mondo. 592 01:07:59,449 --> 01:08:01,951 Ha scosso quegli uomini da quel tronco come se fossero mosche. 593 01:08:02,160 --> 01:08:05,454 Tutti quegli uomini hanno perso. È incredibile. 594 01:08:05,914 --> 01:08:08,499 Driscoll ha detto che avrebbe provato a segnalarci se avesse trovato Ann. 595 01:08:08,667 --> 01:08:11,085 - Non li vedremo mai più. - Non arrenderti. 596 01:08:11,253 --> 01:08:13,671 - C'è una possibilità per Driscoll. - Aspetta fino all'alba. 597 01:08:13,839 --> 01:08:16,173 Costruiremo un ponte sul burrone. Dov'è quella cassa di bombe? 598 01:08:16,341 --> 01:08:18,134 - Ecco, signore. - Questo... 599 01:08:18,302 --> 01:08:21,721 Questo mostro che hai visto, pensi che le tue bombe lo fermeranno? 600 01:08:21,888 --> 01:08:25,141 Se riusciamo ad avvicinarci abbastanza per usarli, puoi scommettere che lo fermeranno. 601 01:08:25,350 --> 01:08:28,060 - Hai avuto problemi con gli indigeni? - Sì, dopo che te ne sei andato. 602 01:08:28,228 --> 01:08:30,187 - Cos'è successo? - Abbiamo sparato raffiche su... 603 01:08:30,355 --> 01:08:32,440 ...le loro teste. Correvano come conigli. 604 01:08:32,608 --> 01:08:34,150 La polvere da sparo è nuova nelle loro vite? 605 01:08:34,318 --> 01:08:36,360 - Sono terrorizzati. - Da allora non si sono più fatti vedere. 606 01:08:36,528 --> 01:08:38,821 Prendi un uomo sul muro, tieni gli occhi aperti. 607 01:08:38,989 --> 01:08:41,115 Partiamo all'alba, se riceviamo un segnale oppure no. 608 01:08:41,283 --> 01:08:42,617 Sì, signore. 609 01:17:45,743 --> 01:17:47,494 Ehi, guarda. 610 01:17:52,917 --> 01:17:55,794 Ehi, sotto, signor Denham. Capitano Englehorn. 611 01:17:55,962 --> 01:17:58,589 Il signor Driscoll e la signora, stanno tornando. 612 01:17:58,756 --> 01:18:00,966 Andiamo, ragazzi. 613 01:18:05,388 --> 01:18:06,930 State bene tutti e due? 614 01:18:07,098 --> 01:18:08,515 Pinta, Jack. Qui. 615 01:18:13,021 --> 01:18:14,813 Sto bene. 616 01:18:15,690 --> 01:18:17,357 Cosa è successo? Come hai fatto? 617 01:18:17,525 --> 01:18:19,610 - È venuto giù dal fiume. - Oh, Jack. 618 01:18:20,028 --> 01:18:22,279 Ecco, ecco, sei al sicuro adesso. 619 01:18:22,447 --> 01:18:25,157 Ti riporteremo sulla nave in pochissimo tempo. 620 01:18:28,870 --> 01:18:30,746 Apetta un minuto. Che mi dici di Kong? 621 01:18:30,914 --> 01:18:32,831 Ebbene, che mi dici di lui? 622 01:18:34,709 --> 01:18:37,419 Siamo venuti a vedere un film, e abbiamo trovato qualcosa che vale... 623 01:18:37,587 --> 01:18:39,963 - ...più di tutti i film del mondo. - Che cosa? 624 01:18:40,256 --> 01:18:41,632 Abbiamo quelle bombe a gas. 625 01:18:41,799 --> 01:18:44,927 - Se riusciamo a catturarlo vivo... - Perché sei pazzo. 626 01:18:45,094 --> 01:18:47,137 È su una scogliera dove un intero esercito... 627 01:18:47,305 --> 01:18:50,599 - ...non sono riuscito a raggiungerlo. - Sì, se resta lì... 628 01:18:50,767 --> 01:18:53,185 ...ma abbiamo qualcosa che vuole. 629 01:18:54,145 --> 01:18:56,772 Sì, qualcosa che non otterrà più. 630 01:18:57,232 --> 01:19:00,275 Ehi, attento. È Kong. Kong sta arrivando. 631 01:19:25,176 --> 01:19:27,928 Vieni qui. Vieni qui e tenere i cancelli. Presto. 632 01:19:28,096 --> 01:19:31,598 - Denham, gli indigeni stanno arrivando. - Buon lavoro. Andiamo. 633 01:21:22,377 --> 01:21:24,753 Ehi, torna con quelle bombe, tu... 634 01:24:07,041 --> 01:24:10,210 Andiamo. Andiamo. L'ho preso. 635 01:24:11,879 --> 01:24:13,755 Sarà fuori per ore. Invia alla nave. 636 01:24:14,131 --> 01:24:16,424 - Per catene d'ancora e attrezzi. - Cosa farai? 637 01:24:16,592 --> 01:24:20,053 Una zattera per portarlo sulla nave. Il mondo intero pagherà per vederlo. 638 01:24:20,263 --> 01:24:23,265 - Nessuna catena lo sosterrà. - Gli daremo più che catene. 639 01:24:23,432 --> 01:24:26,601 È sempre stato il re del suo mondo, ma gli insegneremo la paura. 640 01:24:26,769 --> 01:24:29,604 Siamo milionari, ragazzi. Lo condividerò con tutti voi. 641 01:24:29,814 --> 01:24:32,440 Tra pochi mesi, ci saranno le luci a Broadway: 642 01:24:32,608 --> 01:24:36,278 "Kоng, l'ottava meraviglia del mondo." 643 01:24:55,131 --> 01:24:56,673 Dimmi, comunque, cos'ha Denham? 644 01:24:56,841 --> 01:24:59,467 Sarà meglio che tutto vada bene dopo tutto questo ballyoo. 645 01:24:59,635 --> 01:25:01,761 Cielo, che folla. 646 01:25:01,929 --> 01:25:05,807 Bene, verresti. Questi biglietti mi costano 20 dollari. 647 01:25:14,942 --> 01:25:18,320 Non posso sedermi così vicino allo schermo. Mi fa male gli occhi. 648 01:25:18,487 --> 01:25:20,238 Questa non è un'immagine in movimento, signora. 649 01:25:20,448 --> 01:25:22,949 Che cosa? Signor Denham fa quelle foto... 650 01:25:23,117 --> 01:25:26,494 ...di quelle adorabili scimmie e tigri e cose del genere. 651 01:25:26,662 --> 01:25:29,080 Questo è nella natura di un aspetto personale. 652 01:25:29,248 --> 01:25:32,792 Beh, non l'ho mai fatto. ho pensato Avrei visto qualcosa. 653 01:25:33,336 --> 01:25:36,379 - Dimmi, che succede comunque? - Ho sentito che è una specie di gorilla. 654 01:25:36,547 --> 01:25:39,382 Cavolo, non ne abbiamo abbastanza di loro a New York? 655 01:25:45,139 --> 01:25:46,598 Non mi piace guardarlo. 656 01:25:46,766 --> 01:25:49,392 Mi fa pensare di quel terribile giorno sull'isola. 657 01:25:49,810 --> 01:25:53,063 Non ti avrei portato, ma sai come ha insistito Denham. 658 01:25:53,230 --> 01:25:55,732 Dovevamo venire quando ha detto che avrebbe aiutato lo spettacolo. 659 01:25:55,900 --> 01:25:57,984 Pensi che faremo un sacco di soldi? 660 01:25:58,152 --> 01:26:01,154 Bene, abbastanza per ripagarlo per questi vestiti comunque. 661 01:26:01,364 --> 01:26:04,866 È la prima volta che lo indosso uno di questi abiti aperti sul davanti. 662 01:26:05,034 --> 01:26:07,786 Ciao, ecco. Giusto in tempo. Cavolo, Ann, stai benissimo. 663 01:26:07,953 --> 01:26:12,582 Sono felice di averti vestito per questo spettacolo. Bene, Jack, $ 10.000 al botteghino. 664 01:26:12,750 --> 01:26:15,126 - Non male per una notte. - Sono un sacco di soldi. 665 01:26:15,294 --> 01:26:17,128 Lo faremo ogni notte. 666 01:26:17,880 --> 01:26:20,757 - Guarda quanto è grande. - Spero che sia legato stretto. 667 01:26:20,925 --> 01:26:23,301 Certo che lo è. Denham non vuole correre rischi. 668 01:26:23,469 --> 01:26:25,428 Ecco la stampa. Entrate, ragazzi. 669 01:26:25,596 --> 01:26:28,098 - Questi sono la signora Darrow e il signor Driscoll. - Come va? 670 01:26:28,265 --> 01:26:30,183 Il signor Driscoll ti ha salvato dalla scimmia? 671 01:26:30,351 --> 01:26:33,937 SÌ. Anche lui era solo. Tutti i marinai con lui erano stati uccisi. 672 01:26:34,105 --> 01:26:37,691 - Come hai mai affrontato quel bambino? - Beh, l'ha preso il signor Denham. 673 01:26:37,858 --> 01:26:39,901 Il resto di noi correva spaventato. 674 01:26:40,152 --> 01:26:42,570 Ha avuto il coraggio stare lì e lanciare bombe. 675 01:26:42,780 --> 01:26:45,240 Oh, quindi tu sei l'eroe. Dai, raccontaci una storia. 676 01:26:45,449 --> 01:26:47,742 Ecco adesso, aspetta un attimo. Lasciatemi andare, ragazzi. 677 01:26:47,910 --> 01:26:50,495 La signorina Darrow è la storia. Se non fosse stato per lei... 678 01:26:50,663 --> 01:26:53,540 ...non avremmo potuto avvicinarci a Kоng. La seguì. 679 01:26:53,708 --> 01:26:55,875 - La Bella e la Bestia, eh? - Questo è tutto. 680 01:26:56,043 --> 01:26:58,253 Riproduci quell'angolazione, La bella e la bestia. 681 01:26:58,421 --> 01:27:00,213 Kong avrebbe potuto restare al sicuro... 682 01:27:00,381 --> 01:27:02,382 ...ma non poteva stare lontano dalla bellezza. 683 01:27:02,550 --> 01:27:05,301 - Questa è la vostra storia, ragazzi. - Questa è una storia principale, va bene. 684 01:27:05,469 --> 01:27:07,387 - Che ne dici di qualche foto? - Solo un minuto. 685 01:27:07,555 --> 01:27:10,390 Vieni sul palco. Scatta foto davanti al pubblico. 686 01:27:10,558 --> 01:27:13,101 Farò un discorso e glielo dirò riguardo a Kong, Darrow... 687 01:27:13,269 --> 01:27:15,854 ...Driscoll. Quando ti chiamo, vieni a scattare foto. 688 01:27:16,021 --> 01:27:17,647 - Ok. - Va bene. 689 01:27:17,815 --> 01:27:19,149 Rimani pronto quando ti chiamo. 690 01:27:19,316 --> 01:27:21,025 Ora, ora, va tutto bene. 691 01:27:21,193 --> 01:27:24,320 Abbiamo sconfitto parte della battaglia fuori di lui da quando l'hai visto. 692 01:27:40,337 --> 01:27:44,591 Signore e signori, sono qui stasera per raccontarvi una storia molto strana. 693 01:27:44,759 --> 01:27:47,677 Una storia così strana che nessuno ci crederà. 694 01:27:48,179 --> 01:27:51,264 Ma, signore e signori, vedere per credere... 695 01:27:51,432 --> 01:27:53,224 ...e noi, io e i miei soci... 696 01:27:53,392 --> 01:27:56,019 ...hanno riportato indietro la prova vivente della nostra avventura... 697 01:27:56,187 --> 01:28:00,190 ...un'avventura in cui 12 del nostro gruppo hanno incontrato morti orribili. 698 01:28:00,524 --> 01:28:03,610 E ora, signore e signori, prima di dirti altro... 699 01:28:03,778 --> 01:28:07,030 ...te lo mostrerò la cosa più grande che i tuoi occhi abbiano mai visto. 700 01:28:07,406 --> 01:28:10,700 Era un re e un dio nel mondo che conosceva... 701 01:28:10,868 --> 01:28:14,662 ...ma ora si parla di civiltà semplicemente un prigioniero... 702 01:28:14,830 --> 01:28:17,540 ...uno spettacolo per gratificare la tua curiosità. 703 01:28:18,584 --> 01:28:22,003 Signore e signori, guardate Kоng. 704 01:28:22,171 --> 01:28:24,130 L'ottava meraviglia del mondo. 705 01:28:42,483 --> 01:28:45,235 E ora voglio presentarvi La signorina Ann Darrow... 706 01:28:45,402 --> 01:28:48,404 ...la ragazza più coraggiosa che abbia mai conosciuto. 707 01:28:58,874 --> 01:29:01,459 Lì la bestia e qui la bellezza. 708 01:29:01,627 --> 01:29:05,171 Ha vissuto un'esperienza nessun'altra donna ha mai sognato. 709 01:29:05,339 --> 01:29:09,926 E lei è stata salvata dalla presa di Kong dal suo futuro marito. 710 01:29:10,094 --> 01:29:14,430 Voglio farti conoscere un gentiluomo molto coraggioso, Il signor John Driscoll. 711 01:29:25,317 --> 01:29:28,236 E ora prima che te lo dica la storia completa del nostro viaggio... 712 01:29:28,445 --> 01:29:31,364 ...Chiederò ai signori della stampa a farsi avanti... 713 01:29:31,532 --> 01:29:35,076 ...così che il pubblico possa vederli scattate le prime fotografie... 714 01:29:35,244 --> 01:29:37,912 ...оdi Kоng e dei suoi carcerieri. 715 01:29:38,414 --> 01:29:39,914 Va bene, ragazzi. 716 01:29:45,087 --> 01:29:49,048 Prima la signorina Darrow, da sola. Mettiti di fronte a Kong, Ann. 717 01:29:53,554 --> 01:29:55,471 - Tutto pronto? Rendilo buono. - Ok. 718 01:29:55,639 --> 01:29:56,973 Spara. 719 01:30:04,231 --> 01:30:08,651 Non allarmarti. Quelle catene sono realizzati in acciaio cromato. 720 01:30:13,198 --> 01:30:15,491 - Va tutto bene, Ann. - Metteteli insieme, ragazzi. 721 01:30:15,659 --> 01:30:19,203 - Si sposeranno domani. - Mettile un braccio intorno alle spalle, Driscoll. 722 01:30:21,957 --> 01:30:23,291 Apetta un minuto. Aspetta. 723 01:30:23,459 --> 01:30:26,628 - Pensa che tu stia attaccando la ragazza. - Tutta l'immagine ruggente e magnifica. 724 01:30:35,596 --> 01:30:36,930 Andiamo, è perduto! 725 01:31:28,148 --> 01:31:31,317 Invia la squadra antisommossa e le ambulanze. Kong è scappato. 726 01:32:40,095 --> 01:32:41,637 Sei al sicuro adesso, caro. 727 01:32:42,347 --> 01:32:45,516 È come un sogno orribile. È come... 728 01:32:45,684 --> 01:32:47,810 È come essere di nuovo sull'isola. 729 01:32:48,062 --> 01:32:50,730 Adesso va tutto bene. Non preoccuparti. 730 01:32:51,023 --> 01:32:53,441 Starò qui con te. 731 01:32:53,609 --> 01:32:56,319 Comunque, lo sai sono destinati a prenderlo. 732 01:33:55,587 --> 01:33:57,338 Jack, sta salendo là fuori. 733 01:33:57,506 --> 01:34:00,007 - Ha preso Ann. L'ha portata su. - Sul tetto, veloce. 734 01:35:04,656 --> 01:35:06,282 Anna, Anna! 735 01:35:06,450 --> 01:35:09,368 Come possiamo seguirlo? Cosa faremo? 736 01:35:09,661 --> 01:35:11,996 Proiettori dei vigili del fuoco sul tetto. 737 01:35:12,164 --> 01:35:14,540 Già, così lo manterrà d'occhio. 738 01:37:00,981 --> 01:37:04,150 Attenzione a tutte le stazioni. Kong sta andando a ovest. 739 01:37:04,318 --> 01:37:06,402 Si sta dirigendo verso l'Empire State Building. 740 01:37:06,695 --> 01:37:09,196 Resta in attesa per ulteriori rapporti. 741 01:37:09,364 --> 01:37:12,575 - Se va lassù, cosa possiamo fare? - Non ci avvicineremo a lui. 742 01:37:12,993 --> 01:37:15,328 Kong si sta arrampicando l'Empire State Building. 743 01:37:15,537 --> 01:37:18,205 Sta ancora trasportando Ann Darrow. Questo è tutto. 744 01:37:18,373 --> 01:37:20,041 Questo ci lecca. 745 01:37:20,417 --> 01:37:22,168 - Una cosa a cui non abbiamo pensato. - Che cosa? 746 01:37:22,336 --> 01:37:24,587 Aerei. se dovesse mettere giù Ann... 747 01:37:24,755 --> 01:37:27,006 ...e volano vicini sceglierlo senza di lei... 748 01:37:27,215 --> 01:37:28,758 Hai ragione. Aerei. 749 01:37:28,925 --> 01:37:30,593 Chiama il campo. 750 01:38:04,294 --> 01:38:07,046 - Ecco che arrivano gli aerei. - Lo prenderanno. 751 01:38:09,674 --> 01:38:11,008 Possono sparare a lui e non ad Ann? 752 01:38:11,176 --> 01:38:13,761 Non salire sul tetto, spareranno. 753 01:42:55,710 --> 01:42:58,837 Anna. Ann, aspetta, cara. 754 01:42:59,339 --> 01:43:02,216 - Ann, stai bene? -Jack! 755 01:43:19,109 --> 01:43:20,818 Solo un momento. Apetta un minuto. 756 01:43:20,985 --> 01:43:22,861 Fammi passare. Il mio nome è Denham. 757 01:43:23,029 --> 01:43:25,072 Solo un momento. Oh, tenente. 758 01:43:25,865 --> 01:43:28,325 - Tenente, sono Carl Denham. - Carl Denham. 759 01:43:28,493 --> 01:43:31,203 Denham? Oh, quello è l'uomo che ha catturato il mostro. 760 01:43:34,249 --> 01:43:37,918 Ebbene, Denham, gli aeroplani lo hanno preso. 761 01:43:39,462 --> 01:43:42,923 Oh, no, non erano gli aeroplani. 762 01:43:43,091 --> 01:43:45,300 È stato bello uccidere la bestia.